N y N Blog México

Bienvenidos al blog de México de N y N. Welcome to the Mexico blog of N y N. En N y N fomentamos el entendimiento y la amistad entre los pueblos de los paises de América por medio del conocimiento, los viajes y los intercambios culturales. At N y N we foster understanding and friendship between people of the countries of North America and South America through awareness, travel, and cultural exchanges.

: Name: Nathaniel y Norma; Location: Cochabamba, Bolivia

View my complete profile

Thursday, July 13, 2006

Teotitlán del Valle, Oaxaca

Teotitlán del Valle es un pueblo zapoteca cerca de Oaxaca que es reconocido en el mundo entero por sus tapices y alfombras. La gente del pueblo hacen sus tapices y sus alfombras usando tintes naturales.

Teotitlan del Valle is a Zapotec town near Oaxaca that is world-famous for its tapestries and rugs. The people of the town make their tapestries and rugs using natural dyes.

Aquí se ven los tintes naturales. La fruta roja es la granada. Se ve la lana antes de teñir.

Here are some of the natural dyes. The red fruit is the pomegranate. You can see the wool before it is dyed.

Ana nos demuestra como se pone la lana en una madeja. La flor amarilla en la canasta a la izquierda es el zempoalxochitl.
Ana shows us how the wool is put on a skein. The yellow flower on the left is the zempoalxochitl, or marigold.

Este tinte se llama cochinil. Es el color más caro de todos.

This dye is called cochineal. It's the most expensive color of all.

La lana se coloca en el agua en estos baldes para hervirlo y así teñirlo.

The wool is placed in these containers and boiled, which dyes it.

Aquí se ve el nopal con el cochinil. El cochinil es un insecto.

Here is a nopal cactus with the cochineal on it. The cochineal is an insect.

Este es el telar. Se usa en Teotitlán del Valle desde el siglo XVI.

This is the loom. It has been used in Teotitlan del Valle since the sixteenth century.

Así son los tapices de Teotitlán del Valle.

This is an example of a tapestry from Teotitlan del Valle.

El telar.

The loom.

Obras de arte a la venta.

Works of art for sale.

Este telar se usa para hacer cinturones.

This loom is used to make belts.

The jaguar.

The jaguar.